Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

отстаивать права

Толкование Перевод

1 difendere

1. v.t.

1) (soccorrere) защищать; (salvaguardare) отстаивать; (riparare) укрывать от + gen.; (intercedere) вступаться (заступаться) за + acc.

difendere i deboli — защищать слабых (заступаться за слабых)

difesero Stalingrado assediata — они отстояли осаждённый Сталинград

difende i suoi interessi — он защищает свои интересы

difendere gli interessi di tutti — отстаивать общие интересы

difesero strenuamente le loro idee — они упорно отстаивали свои убеждения

tu lo difendi sempre! — ты всегда его защищаешь (заступаешься за него)!

difendere i diritti — отстаивать права

difendere dal freddo — защищать (укрывать) от холода

"La mia religione era quella della libertà... Seguace anche in questo di Benedetto Croce, e perciò ben difeso, diciamo così" (G. Bassani) — "Я верил только в свободу... Будучи и в этом последователем Бенедетто Кроче, так сказать, находясь под его крылышком" (Д. Бассани)

2) (giur.) защищать, быть адвокатом (защитником)

difendere in giudizio — защищать в суде

chi lo difenderà in tribunale? — кто будет его защищать?

lo ha difeso un ottimo avvocato — у него был прекрасный адвокат

2. difendersi v.i.

1) защищаться от + gen.; (tenere testa) обороняться от + gen., выстоять; (ripararsi) укрываться от + gen.; постоять за себя

difendersi dal caldo — укрываться от жары

per difendersi dal caldo si mise sotto l'ombrellone — он укрылся от жары под тентом

non ti sai difendere da solo? — неужели ты не можешь постоять за себя сам?

la città si difese — город выстоял

2) (cavarsela) держаться, справляться

- Come va? - Mi difendo — - Как дела? - Держусь!

ha una certa età, ma si difende bene — ему много лет, но он держится (выглядит неплохо, в хорошей форме)

non è un genio, ma a scuola si difende bene — он звёзд с неба не хватает, но учится неплохо

- A Parigi riesci a spiegarti in francese? - Mi difendo — - Тебе там, в Париже, удаётся объясняться по-французски? - Ничего, справлюсь!

3.

•

◆ difendere a spada tratta (con le unghie e con i denti) — стоять грудью за + acc.

Il nuovo dizionario italiano-russo > difendere
2 proteggere

io proteggo, tu proteggi; pass. rem. io protessi, tu proteggesti; part. pass. protetto

1) защищать, прикрывать

proteggere dal freddo — защищать от холода

2) покровительствовать

* * *
гл.
1) общ. защищать, покровительствовать, предохранять, отстаивать (права и т.п.), (+D) протежировать

2) воен. прикрывать, охранять

3) упак. гарантировать, обеспечивать

Итальяно-русский универсальный словарь > proteggere
3 proteggere v

гл.
экон. защищать, покровительствовать, отстаивать (права)

Итальяно-русский универсальный словарь > proteggere v
4 rivendicare i diritti

отстаивать свои права, защищать свои права

Italiano-russo Law Dictionary > rivendicare i diritti
5 salvaguardare i propri diritti

отстаивать свои права, защищать свои права

Italiano-russo Law Dictionary > salvaguardare i propri diritti
6 difendere i propri diritti

отстаивать свои права

Italiano-russo Law Dictionary > difendere i propri diritti
7 fare valere i propri diritti

отстаивать свои права

Italiano-russo Law Dictionary > fare valere i propri diritti
8 reclamare

1. вспом. avere
протестовать, жаловаться

reclamare presso la direzione — пожаловаться руководству
2.
требовать

reclamare la propria parte — требовать своей доли

* * *
гл.
1) общ. жаловаться, требовать, обжаловать, отстаивать, отстаивать (свои права, интересы)

2) экон. предъявлять рекламацию, отстаивать свои права, протестовать

3) фин. подавать претензию, подавать рекламацию

4) бизн. подавать на рекламацию

Итальяно-русский универсальный словарь > reclamare
9 rivendicare

io rivendico, tu rivendichi

1) требовать, заявлять претензию

rivendicare un'eredità — заявлять претензию на наследство

2) отстаивать (право и т.п.), бороться

rivendicare il diritto di sciopero — отстаивать право на забастовку

3) взять на себя ответственность ( за совершённое преступление)

rivendicare un attentato — взять на себя ответственность за террористический акт

* * *
гл.
1) общ. снова мстить, оспаривать, требовать, отстаивать (свои права), защищать (свои права и т.п.)

2) юр. заявлять претензию, требовать обратно

Итальяно-русский универсальный словарь > rivendicare
10 diritto

I (dritto)
1. agg.

прямой

naso diritto — прямой нос

capelli diritti — прямые (гладкие) волосы

via diritta — прямой путь

sentiero diritto — прямая тропинка

torre non del tutto diritta — чуть покосившаяся башня

2. avv.

1) прямо; (colloq.) прямёхонько, прямиком

prosegua diritto e dopo due semafori giri a destra! — поезжайте прямо, а после второго светофора сверните направо!

sta' diritto! — сиди прямо (не горбись!)

2) (direttamente) прямо, никуда не заходя

andate diritto a casa, non fermatevi strada facendo! — идите прямо домой, не задерживайтесь!

va diritto allo scopo! — иди прямо к намеченной цели!

tirare diritto per la propria strada — идти своей дорогой

3. m.

1) лицевая (правая) сторона

il diritto della stoffa è il lato meno lucido — правая сторона ткани не так блестит

il diritto di una moneta — орёл (m.)

2) (sport.) удар справа

4.

•

◆ mano diritta — правая рука

maglia diritta — лицевая петля

diritto come un fuso — a) прямой, как стрела; b) (motivato) целеустремлённый

va diritto come un fuso per la sua strada: farà carriera! — он очень целеустремлён: наверняка сделает карьеру!

non ne fa una dritta! — он недотыкомка!

la diritta via — праведный путь

rigare diritto — ходить по струнке

li fa rigare diritto! — они у неё ходят по струнке (они её слушаются)
II m.
1.

1) (complesso di norme) право (n.)

di diritto — правовой (agg.)

diritto naturale — естественное право

diritto penale — уголовное право

diritto pubblico — публичное право

diritto privato — частное право

diritto internazionale — международное право

diritto del lavoro — трудовое право

Stato di diritto — правовое государство

2) (scienza giuridica) право (n.), юриспруденция (f.)

professore di diritto — профессор права

filosofia del diritto — философия права

devo dare un esame di diritto — мне надо сдавать экзамен по праву

3) права (pl.)

diritti e doveri dei cittadini — права и обязанности граждан

diritti dell'uomo — права человека

organizzazione per la difesa dei diritti umani — правозащитная организация

diritti civili — гражданские права

diritti politici — политические права

diritto di voto — право голоса

diritto al lavoro — право на труд

diritto di sciopero — право на забастовку

diritto di veto — право вето

far valere i propri diritti — отстаивать (бороться за) свои права

perdere i propri diritti — утратить права

diritto di cittadinanza — право гражданства

tutelare i diritti — охранять права

avvalersi di un diritto — воспользоваться правом

assicurarsi il diritto di — приобрести право

rivendicare un diritto — требовать права

rinunciare al diritto — отказаться от права

ledere i diritti — ущемлять права

violare il diritto — нарушить право

usurpare un diritto — узурпировать право

4) право (n.)

avere diritto — иметь право

hai il diritto di scelta — у тебя есть (ты имеешь) право выбирать

ha diritto a una settimana di ferie — ему полагается недельный отпуск

non hai alcun diritto di chiedermelo — ты не имеешь никакого права требовать этого от меня

per diritto di anzianità — по праву старшего (по старшинству)

gli spetta di diritto — ему полагается по праву

appartenere di diritto — принадлежать по праву

2.

•

◆ diritti d'autore — гонорар (авторские права)

a buon diritto — по праву

a maggior diritto che... — тем более, что...

Il nuovo dizionario italiano-russo > diritto
11 diritto

I 1. agg
1) прямой

via diritta — прямой путь

2) прямой, честный, справедливый

rigare / filare diritto — вести себя безупречно

3) редко правый

4) книжн. ловкий, находчивый
2. avv
прямо

diritto diritto — прямёхонько разг.

camminare diritto — 1) идти прямо 2) перен. выполнять свой долг
3. m
лицевая сторона (монеты, ткани)

panno a due diritti — двустороннее сукно

prendere la cosa per il suo diritto перен. — подходить к сути дела

Syn:

ritto, retto, (d)rizzato, perpendicolare, verticale, a picco, перен. inflessibile, rigido, leale, onesto

Ant:

torto, curvo, dinoccolato; sleale, scaltro

••

per diritto e per rovescio — вдоль и поперёк

per diritto o per traverso — так или иначе

sapere / conoscere il diritto e il rovescio — знать всю подноготную / всё до тонкости

ogni diritto ha il suo rovescio prov — всё имеет свою обратную / оборотную сторону
II m
1) право

diritto naturale / di natura — естественное право

diritti umani — человеческие права

diritti e doveri dei cittadini — права и обязанности граждан

diritto di cittadinanza — право гражданства

diritto di voto — право голоса

diritto elettorale — избирательное право

diritto al lavoro — право на труд

diritto internazionale — международное право

diritto penale — уголовное право

diritto civile — гражданское право

diritto comune / consuetudinario — обычное право

diritto canonico — каноническое право

diritti d'autore — авторское право

diritto di veto — право вето

diritto di esclusiva — эксклюзивное право

diritto di prelazione — преимущественное право

il diritto del più forte — право сильного

difendere / far valere i propri diritti — отстаивать свои права

contestare il diritto di / a qc — оспаривать право на что-либо

riservarsi il diritto — оставить за собой право

rivendicare i diritti — требовать своих прав

tutelare il diritto — охранять права

privare del diritto — лишать права

conculcare / calpestare i diritti — попирать права

per diritto d'anzianità — по праву старшего, по старшинству

ho il diritto, è nel mio diritto, sono in diritto — имею право...

di diritto — по (законному) праву

di pieno diritto — с полным правом

a (buon) diritto — по праву, по справедливости; с полным правом / основанием, вполне справедливо

a maggior diritto... — тем больше оснований..., тем более...

2) фин., ком.

diritti sociali — право акционера

diritto di pegno — залоговое право

diritto di pegno registrato — заверенный залог

diritto di pegno immobiliare — ипотечный залог

diritti patrimoniali — патримониальное право

di ritenzione — право поссесора

di opzione — право опциона / выбора

3) ( чаще pl) пошлина, сбор

diritti doganali — таможенные сборы

diritti di successione — налог на наследство

diritti speciali di prelievo — специальные права заимствования

•

Syn:

legge; giurisprudenza; prerogativa; privilegio, spettanza; legittimità, giustizia

Ant:

torto; dovere, obbligo

Большой итальяно-русский словарь > diritto
12 diritto

diritto I 1. agg 1) прямой via diritta -- прямой путь 2) прямой, честный, справедливый rigare diritto -- вести себя безупречно 3) правый 2. avv прямо diritto diritto -- прямехонько (разг) camminare diritto а) идти прямо б) fig выполнять свой долг 3. m лицевая сторона( монеты, ткани) panno a due diritti -- двустороннее сукно prendere la cosa per il suo diritto fig -- подходить к сути дела per diritto e per rovescio -- вдоль и поперек per diritto o per traverso -- так или иначе sapere il diritto e il rovescio -- знать всю подноготную, знать все до тонкости ogni diritto ha il suo rovescio prov -- все имеет свою обратную сторону diritto II m 1) право diritto naturale -- естественное право diritti umani -- человеческие права diritti e doveri dei cittadini -- права и обязанности граждан diritto di cittadinanza -- право гражданства diritto di voto -- право голоса diritto elettorale -- избирательное право diritto al lavoro -- право на труд diritto internazionale -- международное право diritto penale -- уголовное право diritto civile -- гражданское право diritto comune -- обычное право diritto canonico -- каноническое право diritti d'autore -- авторское право diritto di veto -- право вето diritto di esclusiva -- эксклюзивное право diritto di prelazione -- преимущественное право il diritto del più forte -- право сильного difendere i propri diritti -- отстаивать свои права contestare il diritto di qc -- оспаривать право на что-л rivendicare i diritti -- требовать своих прав tutelare il diritto -- охранять права privare del diritto -- лишать права conculcare i diritti -- попирать права per diritto d'anzianità -- по праву старшего, по старшинству ho il diritto, Х nel mio diritto, sono in diritto -- имею право... di diritto -- по (законному) праву di pieno diritto -- с полным правом a (buon) diritto -- по праву, по справедливости; с полным правом <основанием>, вполне справедливо a maggior diritto... -- тем больше оснований..., тем более... 2) fin, comm: diritti sociali -- право акционера diritto di pegno -- положение о залоговых операциях diritto di pegno registrato -- заверенный залог diritto di pegno immobiliare -- ипотечный залог diritto di custodia -- доверенность на администрацию diritti patrimoniali -- патримониальное право diritto di ritenzione -- право посессора diritto di opzione -- право подписки

Большой итальяно-русский словарь > diritto
13 diritto

diritto I 1. agg 1) прямой via diritta — прямой путь 2) прямой, честный, справедливый rigare diritto — вести себя безупречно 3) правый 2. avv прямо diritto diritto — прямёхонько ( разг) camminare diritto а) идти прямо б) fig выполнять свой долг 3. m лицевая сторона (монеты, ткани) panno a due diritti — двустороннее сукно prendere la cosa per il suo diritto fig — подходить к сути дела
¤ per diritto e per rovescio — вдоль и поперёк per diritto o per traverso — так или иначе sapere il diritto e il rovescio — знать всю подноготную, знать всё до тонкости ogni diritto ha il suo rovescio prov — всё имеет свою обратную сторону
diritto II m 1) право diritto naturale — естественное право diritti umani — человеческие права diritti e doveri dei cittadini — права и обязанности граждан diritto di cittadinanza — право гражданства diritto di voto — право голоса diritto elettorale — избирательное право diritto al lavoro — право на труд diritto internazionale — международное право diritto penale — уголовное право diritto civile — гражданское право diritto comune — обычное право diritto canonico — каноническое право diritti d'autore — авторское право diritto di veto — право вето diritto di esclusiva — эксклюзивное право diritto di prelazione — преимущественное право il diritto del più forte — право сильного difendere i propri diritti — отстаивать свои права contestare il diritto di qc — оспаривать право на что-л rivendicare i diritti — требовать своих прав tutelare il diritto — охранять права privare del diritto — лишать права conculcare i diritti — попирать права per diritto d'anzianità — по праву старшего, по старшинству ho il diritto, è nel mio diritto, sono in diritto — имею право … di diritto — по (законному) праву di pieno diritto — с полным правом a (buon) diritto — по праву, по справедливости; с полным правом <основанием>, вполне справедливо a maggior diritto … — тем больше оснований …, тем более … 2) fin, comm: diritti sociali — право акционера diritto di pegno — положение о залоговых операциях diritto di pegno registrato — заверенный залог diritto di pegno immobiliare — ипотечный залог diritto di custodia — доверенность на администрацию diritti patrimoniali — патримониальное право diritto di ritenzione — право посессора diritto di opzione — право подписки

Большой итальяно-русский словарь > diritto
14 право

I с.
1) diritto m

права и обязанности граждан — diritti e doveri dei cittadini

право голоса — diritto di voto

избирательное право — diritto elettorale

право на труд — diritto al lavoro

авторское право — diritti d'autore

гражданское / уголовное право — diritto civile / penale

международное право — diritto internazionale

поражение в правах юр. — interdizione dai pubblici uffici, inabilitazione f юр.

отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri diritti

по праву — di diritto

с полным правом — con / di pieno diritto

это не дает права на... — ciò non dà il diritto di

это его право — è nel suo diritto

2) ( разрешение) patente m; licenza f

водительские права — patente( di guida)

право ношения оружия — porto d'armi

монопольное право (на + В) — esclusiva( per qc)

на равных правах — a pari diritto

вступить в свои право — entrare in vigore

быть на правах (кого-л.) — essere in qualità di qd

••

быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precario
II вводн. сл.
1) ( действительно) veramente; invero книжн.

я, право, не знаю... — veramente, non saprei...

2) ( честное слово) mi creda; credetemi

право я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa

••

право слово — parola (d'onore); in verità

Большой итальяно-русский словарь > право
15 rivendicare

(- endico) vt

1) снова мстить

2) юр. требовать обратно

3) отстаивать, защищать (напр. свои права); оспаривать

rivendicare i diritti — требовать своих прав

rivendicare l'onore — отстаивать свою честь

rivendicare l'indipendenza — требовать независимости

rivendicare una / la priorità della scoperta — оспаривать приоритет научного открытия

rivendicare l'attentato — взять на себя ответственность за покушение

•

Syn:

richiedere, ricuperare, redimere, riacquistare, evincere

Большой итальяно-русский словарь > rivendicare
16 rivendicare

rivendicare (-éndico) vt 1) снова мстить 2) dir требовать обратно 3) отстаивать, защищать (напр свои права); оспаривать rivendicare i diritti -- требовать своих прав rivendicare l'onore -- отстаивать свою честь rivendicare l'indipendenza -- требовать независимости rivendicare una scoperta priorità della scoperta> -- оспаривать приоритет научного открытия rivendicare l'attentato -- взять на себя ответственность за покушение

Большой итальяно-русский словарь > rivendicare
17 rivendicare

rivendicare (-éndico) vt 1) снова мстить 2) dir требовать обратно 3) отстаивать, защищать (напр свои права); оспаривать rivendicare i diritti — требовать своих прав rivendicare l'onore — отстаивать свою честь rivendicare l'indipendenza — требовать независимости rivendicare una scoperta priorità della scoperta> — оспаривать приоритет научного открытия rivendicare l'attentato — взять на себя ответственность за покушение

Большой итальяно-русский словарь > rivendicare
18 difendere

pass. rem. io difesi, tu difendesti; part. pass. difeso

1) защищать, оборонять

2) защищать, предохранять

la lana difende dal freddo — шерсть защищает от холода

3) защищать ( выступать на стороне)

difendere i deboli contro i soprusi — защищать слабых от притеснений

4) защищать, отстаивать, поддерживать

difenderemo i vostri diritti — мы будем отстаивать ваши права

5) защищать ( на суде)

difendere in giudizio — защищать на суде

* * *
гл.
1) общ. постоять за, защищать, оборонять, охранять

2) экон. поддерживать, поддерживать (напр., курс)

Итальяно-русский универсальный словарь > difendere
19 difendere

непр. vt

1) защищать (также юр.); оборонять; охранять

difendere la patria — защищать родину

difendere i diritti di qd — отстаивать чьи-либо права

difendere dal freddo — защищать от холода

l'igiene ci difende dalle malattie — соблюдение правил гигиены предохраняет нас от болезней

2) защищать, оправдывать

•

- difendersi

Syn:

proteggere, riparare, custodire; salvaguardare, preservare, fronteggiare; controbattere; confutare, scagionare, discolpare, giustificare; salvaguardarsi, resistere, mettersi al coperto / riparo, far testa, stare sulla difensiva

Ant:

offendere, accusare; arrendersi; attaccare, aggredire

Большой итальяно-русский словарь > difendere
20 proteggere

непр. vt

1) защищать, предохранять

proteggere dal freddo — защищать от холода

2) воен. прикрывать, охранять

proteggere il fianco — прикрыть фланг

3) защищать, отстаивать (напр. права)

4) покровительствовать, протежировать

proteggere le arti — покровительствовать искусствам

•

Syn:

difendere, perorare, dare man forte

Большой итальяно-русский словарь > proteggere

Страницы

См. также в других словарях:

Права человека — (Human rights) Понятие прав человека, конституционные права и свободы Информация о понятии прав человека, конституционные права и свободы Содержание Содержание Раздел 1. Становление и развитие правового статуса человека и гражданина в… … Энциклопедия инвестора
отстаивать — ОТСТАИВАТЬ1, несов. (сов. отстоять), кого что. Защищать (защитить) кого , что л. от нападения неприятеля, не давать (не дать) врагу захватить кого , что л.; Син.: отбивать, отражать [impf. mil. to defend (against, from), protect against attack; * … Большой толковый словарь русских глаголов
Структура понятий и отношений в сфере частного права — Определение круга частных отношений и объединяющего их начала позволяет обратиться к решению вопроса о структуре ч. п., которая является отражением системы отношений, им регулируемых. Содержание 1 Дуализм частного права 2 Корпоративное право … Википедия
Хорватская партия права — Hrvatska stranka prava Лидер: Даниэл Срб Дата основания: 26 июня 1861 года Шта … Википедия
ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА — (civil rights) Гарантированные законом политические, социальные и экономические права, которыми обладает каждый гражданин как член общества. Смысл этого понятия несколько размыт, поскольку чаще всего оно применяется по отношению к этническим… … Политология. Словарь.
Качать права — 1. Жарг. угол., Разг. Скандалить; отстаивать свою позицию, грубо подавляя волю другого; выдвигать свои условия и требовать их исполнения. ТСУЖ, 83, 143; ФСС, 92; Балдаев 1, 346; ББИ, 191; Мильяненков, 206; СРГК 5, 137; Глухов 1988, 74; НСЗ 70; ТС … Большой словарь русских поговорок
Международная амнистия — Amnesty International Эмблема «Международной амнистии» Членство: 2,8 миллиона членов и сторонников Штаб квартира … Википедия
Международная Амнистия — Amnesty International Эмблема «Международной амнистии» Членство: 2,2 миллиона членов и сторонников Штаб квартира: Лондон Тип организации: НКО … Википедия
Эмнести Интернэшнл — Amnesty International Эмблема «Международной амнистии» Членство: 2,2 миллиона членов и сторонников Штаб квартира: Лондон Тип организации: НКО … Википедия
ПУФЕНДОРФ — (Pufendorf) Самуэль, настоящая фамилия Фрайхерр (род. 8 янв. 1632, Дорфхемниц – ум. 26 окт. 1694, Берлин) – нем. правовед и историограф, профессор естественного и народного права в Гейдельберге, Лунде (Швеция), затем придворный историограф в… … Философская энциклопедия
ПРАВОСОЗНАНИЕ — совокупность взглядов на действующее право, на существующие правовые нормы. Правосознание граждан, их отношение к закону (понимание необходимости его неукоснительного исполнения либо полное пренебрежение) определяет правовая культура, отражающая… … Большая актуальная политическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

отстаивать права

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

отстаивать права

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: